受発注の窓口になり
翻訳の品質向上に貢献

映像翻訳を主要事業とする東京都港区の株式会社ワイズ・インフィニティ。映画やドラマの字幕翻訳、テレビニュースのテロップ翻訳、海外向けプロモーション映像の翻訳などを展開する。零細規模の企業が多い業界だが、2000年設立の同社は売上高約3億円、従業員20人超の中堅規模に育った。

映像翻訳はもともと配給会社から直接、翻訳者に仕事の依頼がなされていたが、需要拡大で新規参入者が増え、翻訳のレベル低下が目立ち始めた。同社は、配給会社と翻訳者の間に入り、配給会社からの窓口となってより良い翻訳者を選定することで、翻訳の品質向上に貢献。急な案件にも365日・24時間対応し、マスメディアや映画製作会社などの信頼も厚い。

創業者で、代表取締役社長の山下奈々子氏は高校卒業後、アメリカに留学し、帰国後、フリーランス翻訳者として12年活動。どんな仕事も断らず、担当していた英語以外の案件でも受注して翻訳者を紹介するなどしていたため、仕事が増加し、法人化を決断した。

「経営理念は『愛（関心を持つこと）』」と話す山下氏。今できることを、との思いで社会貢献にも携わり、6年前に福祉関係の会社も設立。社会に必要とされる存在として今後もより良いサービスの提供を目指す。

2020年7月6日